思わぬお誘い
先日(十日)、久しぶりに神田・神保町のＣＰＬ社を訪ねると、「マック＆グーグルカレンダーで日程管理」の報告の後、折から来社中の広島のＩ社長とＣＰＬのＮ氏から、突然「十月に中国に行きませんか？」と唐突なご提案。日程が１０／１３～１６（月～木）と決まっており、幸いほかに予定もなかったので、「それは良いですねぇ」と即座に決めてしまった。
北京で中国の人たちにＭＧを教えるという案は、もう二三年も前から出ていた。
なぜか現地の方にいまひとつ具体化への動きが感じられず、もうないものとあきらめていた。
さて、いよいよ行くとなれば、まず心配なのは言葉の問題。
韓国のときは
あれは、昭和５２年のことだった。ＭＧを作って二年目の九月ごろ、韓国生産性本部の鄧（ちょん）さんがソニーＣＤＩに来社され、１１月初めにソウルとプサンで各一回ＭＧをやることになった。
やる以上は、こんにちは／さようならぐらいは現地語でやらなければ面白くない。それで「アンニョンハシムニカ」「カムサハムニダ」の二語は覚えたが、ＭＧなんだから、数字も必要。イーアールサンスーだったら小さい頃から知っているから簡単なのだが、韓国語だと、どうしてもイルイー（１、２）までで、３が出てこない。
ＭＧ開発は３８歳なので、すでになかなか丸覚えが出来なくなっていた。いわんや今回は７０歳。
本四冊
そこで買い込んできたのが、
- 『覚えておきたい中国語の歌』（ＣＤ付）、中経出版、2005。
- 『超右脳つぶやき中国語トレーニング』（ＣＤ付）、総合法令、2004。
- 『旅の指差し会話帳４中国、第二版』、情報センター出版局、2004。
- 『ララチッタ・北京』ＪＴＢ、2008。
中国語は、ご存知のとおり、声調（四声）といって、同じ「マ」でも、音の上げ下げによって、意味が四通りに分かれるので、単なる字づらだけでは役に立たない。どうしても耳から攻めなければならない。
これまで、英語・フランス語・スペイン語・タヒチ語・ハワイ語など、歌から入ったものは成功率が高いので、適当なものを探したところ、①の呉越華が歌ったテレサ・テンの歌など日中でヒットした１４曲をまとめたものがあった。
特に２曲目の「夜来香」は目下ハワイアンの教室で練習している曲で、都合が良い。「ああ、なるほど、あの女性メンバーが歌っている中国語の歌詞は、実はこうなっていたのか」と良い勉強になる。
そこでＣＤを繰り返し何十回となく聴いていると、「イェ～ライシャン♪」のシャン（xiang）のところが、「シアン」と３音に分かれている。へぇ、なるほど、本当はこうなのか、と感心する。
③の本は、ずっと以前、村上のＳ氏から見せてもらったもので、ビジュアルな表現が秀抜。一番気になる「イーアールサンスー」を見ると、「チューシー」だけが「ジューシー」と濁っている他は問題ない。
④の『ララチッタ』は、ＪＴＢから近頃出された薄い手軽な旅行ハンドブックで、行き届いており無駄がない。実は五月のシンガポールのときにこれを買って、とても良かった。ただ、北京版は、八月のオリンピックをはさんで大工事が続いたため、地図の中は「工事中」の文字ばかり。
ＭＧが目的
とはいいながら、今回の中国四日間は、中二日が大学でＭＧとなっているので、中国語の勉強は、そこそこでよい。
私は、これまで正直言って、あまり中国に興味がなかった。中国だけでなく、アジア各国に興味がなかった。しかし、行く以上は、より効果的な四日間にしたい。これまでまったく知識のなかった「元」などについても、今回初めて、「１元＝１５円」なのだと知ったぐらいである。
食べ物は、前回韓国のときは苦労した。中国ではどうだろうかと、強くもない胃腸の調子を今から心配している。
（KK西研究所・所長 西 順一郎）
